אגדות האחים גרים - היסטוריית עדכונים

הוספת שם בשפת המקור
הערך המעודכן:Grimm's Fairy Tale Classics / グリム名作劇場
סימוכין: עדכון
עדכון מדבבים
הערך המקורי:
  • אבי פניני: דמויות שונות
  • אורית אמיר: דמויות שונות (1992-)
  • אורלי קטן: דמויות שונות (1992-)
  • אורנה כץ: דמויות שונות (1992-)
  • אייל ברטונוב: דמויות שונות (-1989)
  • אסתי קוסוביצקי: דמויות שונות (-1989)
  • גבי ינון: קריינות (1992-)
  • ג'יל בן דוד: דמויות שונות (1992-)
  • גילת מואב: דמויות שונות (-1989)
  • דב רייזר: דמויות שונות (1992-)
  • דבי בסרגליק: דמויות שונות (-1989)
  • יהויכין פרידלנדר: קריינות / דמויות שונות
  • מלאכי חזקיה: קריינות (1992-)
  • ניקו בר: קריינות / דמויות שונות (-1989)
  • קארין אופיר: דמויות שונות (1992-)
  • רונית כץ: דמויות שונות (-1989)
  • שמעון כהן#שחקן: קריינות / דמויות שונות (1992-)
  • שרון מלמד: דמויות שונות (-1989)
  • שרית סרי: דמויות שונות (-1989)
הערך המעודכן:
  • אבי פניני: דמויות שונות
  • אורית אמיר: דמויות שונות (1992-)
  • אורלי קטן: דמויות שונות (1992-)
  • אורנה כץ: דמויות שונות (1992-)
  • אייל ברטונוב: דמויות שונות (-1989)
  • אסתי קוסוביצקי: דמויות שונות (-1989)
  • גבי ינון: קריינות (1992-)
  • ג'יל בן דוד: דמויות שונות (1992-)
  • גילת מואב: דמויות שונות (-1989)
  • דב רייזר: דמויות שונות (1992-)
  • דבי בסרגליק: דמויות שונות (-1989)
  • יהויכין פרידלנדר: קריינות / דמויות שונות
  • מלאכי חזקיה: קריינות (1992-)
  • ניקו בר: קריינות / דמויות שונות (-1989)
  • עופר שקרצי: דמויות שונות (1992-)
  • קארין אופיר: דמויות שונות (1992-)
  • רונית כץ: דמויות שונות (-1989)
  • שמעון כהן#שחקן: קריינות / דמויות שונות (1992-)
  • שרון מלמד: דמויות שונות (-1989)
  • שרית סרי: דמויות שונות (-1989)
סימוכין: עדכון
הוספת טריוויה - כללי
הערך המעודכן:
  • דובב מגרסת סבן אינטרטיינמט
סימוכין: עדכון
הוספת טריוויה - מאחורי הקלעים
הערך המעודכן:
  • בדיבוב לאנגלית מהגרסה המקורית, דיבבו בין היתר [יוחנן הרסון] (שגם תרגם וביים), [ירמי קפלן], [הווארד ריפ], [דור צויגנבום], [דנה מושקטבליט], [אווה חדד], [לינדה לוביץ] ו[גיורא קנת]. לשיר הפתיחה עבור דיבוב זה, התייצבו [יסמין גמליאל] (ביצוע), [שרון מלמד] (מילים), [זיו סידי] (מילים ולחן) ו[אבנר חודורוב] (לחן). הדיבוב הופק באולפני זאונד בשנת 1993
סימוכין: עדכון
עדכון מדבבים
הערך המקורי:
  • אבי פניני: דמויות שונות
  • אורית אמיר: דמויות שונות (1992-)
  • אורלי קטן: דמויות שונות (1992-)
  • אורנה כץ: דמויות שונות (1992-)
  • אייל ברטונוב: דמויות שונות (-1989)
  • אסתי קוסוביצקי: דמויות שונות (-1989)
  • גבי ינון: דמויות שונות (1992-)
  • ג'יל בן דוד: דמויות שונות (1992-)
  • גילת מואב: דמויות שונות (-1989)
  • דב רייזר: דמויות שונות (1992-)
  • דבי בסרגליק: דמויות שונות (-1989)
  • יהויכין פרידלנדר: דמויות שונות
  • מלאכי חזקיה: דמויות שונות (1992-)
  • ניקו בר: דמויות שונות (-1989)
  • קארין אופיר: דמויות שונות (1992-)
  • רונית כץ: דמויות שונות (-1989)
  • שמעון כהן: דמויות שונות (1992-)
  • שרון מלמד: דמויות שונות (-1989)
  • שרית סרי: דמויות שונות (-1989)
הערך המעודכן:
  • אבי פניני: דמויות שונות
  • אורית אמיר: דמויות שונות (1992-)
  • אורלי קטן: דמויות שונות (1992-)
  • אורנה כץ: דמויות שונות (1992-)
  • אייל ברטונוב: דמויות שונות (-1989)
  • אסתי קוסוביצקי: דמויות שונות (-1989)
  • גבי ינון: קריינות (1992-)
  • ג'יל בן דוד: דמויות שונות (1992-)
  • גילת מואב: דמויות שונות (-1989)
  • דב רייזר: דמויות שונות (1992-)
  • דבי בסרגליק: דמויות שונות (-1989)
  • יהויכין פרידלנדר: קריינות / דמויות שונות
  • מלאכי חזקיה: קריינות (1992-)
  • ניקו בר: קריינות / דמויות שונות (-1989)
  • קארין אופיר: דמויות שונות (1992-)
  • רונית כץ: דמויות שונות (-1989)
  • שמעון כהן: קריינות / דמויות שונות (1992-)
  • שרון מלמד: דמויות שונות (-1989)
  • שרית סרי: דמויות שונות (-1989)
סימוכין: חלק גם קריינו וגם עשו דמויות וחלק קריינו בלבד