דרגון בול Z - היסטוריית עדכונים

הוספת שם בשפת המקור
הערך המעודכן:Dragon Ball Z / ドラゴンボールZ
סימוכין: עדכון
עדכון מדבבים
הערך המקורי:
  • אבי מאור: סון גוקו
  • מתן בלו: סון גוהן הצעיר (-2003)
  • אורי הר לב: סון גוהן הצעיר והמתבגר (2003-)
  • תומר גלר: סון גוהן המתבגר (2004-)
  • ינון כהן: סון גוטן (2004-)
  • אורלי טרי: צ'יצ'י
  • שירה נאור: פאן (2004-)
  • עמי מנדלמן: מקיטה / המלך אוקס / המלך אנמה / באבלס
  • לירון לב#שחקן: טראנקס (2003-)
  • יפעת זנדני צפריר: בורמה
  • שמחה ברבירו: קרירין / פריז / מר פופו
  • צביקה שוורצברג: פיקורו / שנרון / גרגורי / גורדו / פורונגה / פויפוי
  • עפרון אטקין: יאמצ'ה / קורין / ד"ר בריף / קפטן גיניו / צב הים
  • נורית בנאי קורן: פואר / לאנץ' (-2003)
  • שמיל בן ארי: טינשנהאן / גורדו
  • אורלי קטן: שיאצו / הקוסמת באבא / הגורו של כוכב נמק / פואר / אמא של בורמה / טראנקס התינוק
  • מירון אהרונוביץ': יאג'ירובה
  • חנן רוזן: אולונג / זארבון
  • איל כהן#מדבב: דנדה
  • דב רייזר: קאמה-סנין / המספר / נייל / קיביטו
  • מיכה אוזין סליאן: מר שטן / נאפא / ד"ר ג'ירו
  • יסמין עיון: וידל (2004-)
  • יהויכין פרידלנדר: המלך קאיו הצפוני / יאמו
  • גיורא קנת: גוד / גרגורי / סל / קאיו-שין הזקן
  • גרא סנדלר: מר פופו
  • לירון ברנס: ראדיץ / ריקום / המלך מקיטה (-2003)
  • יורם יוספסברג: דודוריה / ברטר / נאפא (קול זמני) / אנדרואיד 16 / ספופוביץ'
  • ניר רון: ג'יס / גוד / שדרן אצטדיון תחרות אמנויות הלחימה (2003-)
  • ערן בוהם: דאבורה (2004-)
  • אברהם סלקטר: המלך קולד (2003-2003)
  • יובל סגל#הפיג'מות: אנדרואיד 17 / שארפנר (2003-)
  • מירב דמארי: אנדרואיד 18 (2003-)
  • אורנה כץ: אנדרואיד 18 (2004-)
  • יואב בר לב: קאיו-שין (2004-)
  • גלעד קלטר: באבידי / ביבידי / שומי גרליק / המלך מקיטה (קול #2) (2003-)
  • דור צויגנבום: מג'ין בו השמן (2004-)
  • שי זורניצר: מג'ין בו האפל (2004-)
  • איתמר קטן: אוב (2004-)
  • ספיר דרמון: אילזה (2004-)
הערך המעודכן:
  • אבי מאיר וענונו: סון גוקו
  • מתן בלו: סון גוהן הצעיר (-2003)
  • אורי הר לב: סון גוהן הצעיר והמתבגר (2003-)
  • תומר גלר: סון גוהן המתבגר (2004-)
  • ינון כהן: סון גוטן (2004-)
  • אורלי טרי: צ'יצ'י
  • שירה נאור: פאן (2004-)
  • עמי מנדלמן: מקיטה / המלך אוקס / המלך אנמה / באבלס
  • לירון לב#שחקן: טראנקס (2003-)
  • יפעת זנדני צפריר: בורמה
  • שמחה ברבירו: קרירין / פריז / מר פופו
  • צביקה שוורצברג: פיקורו / שנרון / גרגורי / גורדו / פורונגה / פויפוי
  • עפרון אטקין: יאמצ'ה / קורין / ד"ר בריף / קפטן גיניו / צב הים
  • נורית בנאי קורן: פואר / לאנץ' (-2003)
  • שמיל בן ארי: טינשנהאן / גורדו
  • אורלי קטן: שיאצו / הקוסמת באבא / הגורו של כוכב נמק / פואר / אמא של בורמה / טראנקס התינוק
  • מירון אהרונוביץ': יאג'ירובה
  • חנן רוזן: אולונג / זארבון
  • איל כהן#מדבב: דנדה
  • דב רייזר: קאמה-סנין / המספר / נייל / קיביטו
  • מיכה אוזין סליאן: מר שטן / נאפא / ד"ר ג'ירו
  • יסמין עיון: וידל (2004-)
  • יהויכין פרידלנדר: המלך קאיו הצפוני / יאמו
  • גיורא קנת: גוד / גרגורי / סל / קאיו-שין הזקן
  • גרא סנדלר: מר פופו
  • לירון ברנס: ראדיץ / ריקום / המלך מקיטה / פירושקי
  • יורם יוספסברג: דודוריה / ברטר / נאפא (קול זמני) / אנדרואיד 16 / ספופוביץ'
  • ניר רון: ג'יס / גוד / שדרן אצטדיון תחרות אמנויות הלחימה (2003-)
  • ערן בוהם: דאבורה (2004-)
  • אברהם סלקטר: המלך קולד (2003-2003)
  • יובל סגל#הפיג'מות: אנדרואיד 17 / שארפנר (2003-)
  • מירב דמארי: אנדרואיד 18 (2003-)
  • אורנה כץ: אנדרואיד 18 (2004-)
  • יואב בר לב: קאיו-שין / פאיקוהאן / המלך קאיו הגדול (2004-)
  • גלעד קלטר: באבידי / ביבידי / שומי גרליק / המלך מקיטה (קול #2) (2003-)
  • דור צויגנבום: מג'ין בו השמן (2004-)
  • שי זורניצר: מג'ין בו האפל (2004-)
  • איתמר קטן: אוב (2004-)
  • ספיר דרמון: אילזה / מארון (הבת של קרירין) (2004-)
  • אורלי תגר: מארון (2003-2003)
  • דדי זהר: שדרן משחקי סל (2004-)
סימוכין: עדכון
עדכון מדבבים אורחים
הערך המקורי:
  • דניאל מגון: אופה (-2002)
  • תום שוורצברג: דמויות שונות (-2002)
  • אורלי תגר: מארון (2003-2003)
  • אסף אבידן: תושב (2004-)
  • אור אזולאי: דמויות שונות (2004-)
  • בניהו שיר: דמויות שונות (2004-)
הערך המעודכן:
  • דניאל מגון: אופה הילד / בון (-2002)
  • תום שוורצברג: דמויות שונות (-2002)
  • אסף אבידן: תושב (2004-)
  • אור אזולאי: דמויות שונות (2004-)
  • בניהו שיר: דמויות שונות (2004-)
סימוכין: עדכון
עדכון טריוויה - מאחורי הקלעים
הערך המקורי:
  • במקור הדמות מקיטה נקראת ביפנית בז'יטה באנגלית וג'יטה
  • במקור הדמות פריז נקראת ביפנית פריזר באנגלית פריזה
  • מפרק 1 עד פרק 104 מתן בלו דיבב את גוהן צאן הצעיר ומפרק 105 ומעלה אורי הר לב דיבב את גוהן צאן הצעיר והמתבגר
הערך המעודכן:
  • במקור הדמות מקיטה נקראת ביפנית בז'יטה באנגלית וג'יטה
  • במקור הדמות פריז נקראת ביפנית פריזר באנגלית פריזה
  • מפרק 1 עד פרק 104 מתן בלו דיבב את גוהן צאן הצעיר ומפרק 105 ומעלה אורי הר לב דיבב את גוהן צאן הצעיר והמתבגר
  • בדיבוב העברי, פרק 79 ופרק 217 התקצרו בשל תכנים לא מתאימים לצפייה
סימוכין: עדכון
עדכון טריוויה - מאחורי הקלעים
הערך המקורי:
  • במקור הדמות מקיטה נקראת ביפנית בז'יטה באנגלית וג'יטה
  • במקור הדמות פריז נקראת ביפנית פריזר באנגלית פריזה
הערך המעודכן:
  • במקור הדמות מקיטה נקראת ביפנית בז'יטה באנגלית וג'יטה
  • במקור הדמות פריז נקראת ביפנית פריזר באנגלית פריזה
  • מפרק 1 עד פרק 104 מתן בלו דיבב את גוהן צאן הצעיר ומפרק 105 ומעלה אורי הר לב דיבב את גוהן צאן הצעיר והמתבגר
סימוכין: ראיתי בפרק 105 שהדיבוב השתנה
עדכון מדבבים
הערך המקורי:
  • אבי מאור: סון גוקו
  • מתן בלו: סון גוהן הצעיר (-2003)
  • אורי הר לב: סון גוהן הצעיר והמתבגר (2003-)
  • תומר גלר: סון גוהן המתבגר (2004-)
  • ינון כהן: סון גוטן (2004-)
  • אורלי טרי: צ'יצ'י
  • שירה נאור: פאן (2004-)
  • עמי מנדלמן: מקיטה / המלך אוקס / המלך אנמה / באבלס
  • לירון לב#שחקן: טראנקס (2003-)
  • יפעת זנדני צפריר: בורמה
  • שמחה ברבירו: קרירין / פריז / מר פופו
  • צביקה שוורצברג: פיקורו / שנרון / גרגורי / גורדו / פורונגה / פויפוי
  • עפרון אטקין: יאמצ'ה / קורין / ד"ר בריף / קפטן גיניו / צב הים
  • נורית בנאי קורן: פואר / לאנץ' (-2003)
  • שמיל בן ארי: טינשנהאן / גורדו
  • אורלי קטן: שיאצו / הקוסמת באבא / הגורו של כוכב נמק / פואר / אמא של בורמה / טראנקס התינוק
  • מירון אהרונוביץ': יאג'ירובה
  • חנן רוזן: אולונג / זארבון
  • איל כהן#מדבב: דנדה
  • דב רייזר: קאמה-סנין / המספר / נייל / קיביטו
  • מיכה אוזין סליאן: מר שטן / נאפא / ד"ר ג'ירו
  • יסמין עיון: וידל (2004-)
  • יהויכין פרידלנדר: המלך קאיו הצפוני / יאמו
  • גיורא קנת: גוד / גרגורי / סל / קאיו-שין הזקן
  • גרא סנדלר: מר פופו
  • לירון ברנס: ראדיץ / ריקום / המלך מקיטה (-2003)
  • יורם יוספסברג: דודוריה / ברטר / נאפא (קול זמני) / אנדרואיד 16 / ספופוביץ'
  • ניר רון: ג'יס / גוד / שדרן אצטדיון תחרות אמנויות הלחימה (2003-)
  • ערן בוהם: דאבורה (2004-)
  • אברהם סלקטר: המלך קולד (2003-2003)
  • יובל סגל#הפיג'מות: אנדרואיד 17 / שארפנר (2003-)
  • מירב דמארי: אנדרואיד 18 (2003-)
  • אור אזולאי: אנדרואיד 18 (2004-)
  • יואב בר לב: קאיו-שין (2004-)
  • גלעד קלטר: באבידי / ביבידי / שומי גרליק / המלך מקיטה (קול #2) (2003-)
  • דור צויגנבום: מג'ין בו השמן (2004-)
  • שי זורניצר: מג'ין בו האפל (2004-)
  • איתמר קטן: אוב (2004-)
  • ספיר דרמון: אילזה (2004-)
הערך המעודכן:
  • אבי מאור: סון גוקו
  • מתן בלו: סון גוהן הצעיר (-2003)
  • אורי הר לב: סון גוהן הצעיר והמתבגר (2003-)
  • תומר גלר: סון גוהן המתבגר (2004-)
  • ינון כהן: סון גוטן (2004-)
  • אורלי טרי: צ'יצ'י
  • שירה נאור: פאן (2004-)
  • עמי מנדלמן: מקיטה / המלך אוקס / המלך אנמה / באבלס
  • לירון לב#שחקן: טראנקס (2003-)
  • יפעת זנדני צפריר: בורמה
  • שמחה ברבירו: קרירין / פריז / מר פופו
  • צביקה שוורצברג: פיקורו / שנרון / גרגורי / גורדו / פורונגה / פויפוי
  • עפרון אטקין: יאמצ'ה / קורין / ד"ר בריף / קפטן גיניו / צב הים
  • נורית בנאי קורן: פואר / לאנץ' (-2003)
  • שמיל בן ארי: טינשנהאן / גורדו
  • אורלי קטן: שיאצו / הקוסמת באבא / הגורו של כוכב נמק / פואר / אמא של בורמה / טראנקס התינוק
  • מירון אהרונוביץ': יאג'ירובה
  • חנן רוזן: אולונג / זארבון
  • איל כהן#מדבב: דנדה
  • דב רייזר: קאמה-סנין / המספר / נייל / קיביטו
  • מיכה אוזין סליאן: מר שטן / נאפא / ד"ר ג'ירו
  • יסמין עיון: וידל (2004-)
  • יהויכין פרידלנדר: המלך קאיו הצפוני / יאמו
  • גיורא קנת: גוד / גרגורי / סל / קאיו-שין הזקן
  • גרא סנדלר: מר פופו
  • לירון ברנס: ראדיץ / ריקום / המלך מקיטה (-2003)
  • יורם יוספסברג: דודוריה / ברטר / נאפא (קול זמני) / אנדרואיד 16 / ספופוביץ'
  • ניר רון: ג'יס / גוד / שדרן אצטדיון תחרות אמנויות הלחימה (2003-)
  • ערן בוהם: דאבורה (2004-)
  • אברהם סלקטר: המלך קולד (2003-2003)
  • יובל סגל#הפיג'מות: אנדרואיד 17 / שארפנר (2003-)
  • מירב דמארי: אנדרואיד 18 (2003-)
  • אורנה כץ: אנדרואיד 18 (2004-)
  • יואב בר לב: קאיו-שין (2004-)
  • גלעד קלטר: באבידי / ביבידי / שומי גרליק / המלך מקיטה (קול #2) (2003-)
  • דור צויגנבום: מג'ין בו השמן (2004-)
  • שי זורניצר: מג'ין בו האפל (2004-)
  • איתמר קטן: אוב (2004-)
  • ספיר דרמון: אילזה (2004-)
סימוכין: תיקון צודק
עדכון מדבבים אורחים
הערך המקורי:
  • דניאל מגון: אופה (-2002)
  • תום שוורצברג: דמויות שונות (-2002)
  • אורלי תגר: מארון (2003-2003)
  • אסף אבידן: תושב (2004-)
  • בניהו שיר: דמויות שונות (2004-)
הערך המעודכן:
  • דניאל מגון: אופה (-2002)
  • תום שוורצברג: דמויות שונות (-2002)
  • אורלי תגר: מארון (2003-2003)
  • אסף אבידן: תושב (2004-)
  • אור אזולאי: דמויות שונות (2004-)
  • בניהו שיר: דמויות שונות (2004-)
סימוכין: תיקון צודק
עדכון טריוויה - כללי
הערך המקורי:
  • |www.youtube.com/watch?v=pulJIy0xYHM שיר הנושא הראשון|
  • |www.youtube.com/watch?v=z5fBdYY4jLo שיר הפתיחה השני|
הערך המעודכן:
  • |www.youtube.com/watch?v=pulJIy0xYHM שיר הנושא הראשון|
  • |www.youtube.com/watch?v=z5fBdYY4jLo שיר הפתיחה השני|
  • לסדרה יצאו משחקים לקונסולות ומשחקי מחשב ובובות ומגוון מוצרים
סימוכין: אינטרנט
עדכון מדבבים
הערך המקורי:
  • אבי מאור: סון גוקו
  • מתן בלו: סון גוהן הצעיר (-2003)
  • אורי הר לב: סון גוהן הצעיר והמתבגר (2003-)
  • תומר גלר: סון גוהן המתבגר (2004-)
  • ינון כהן: סון גוטן (2004-)
  • אורלי טרי: צ'יצ'י
  • שירה נאור: פאן (2004-)
  • עמי מנדלמן: מקיטה / המלך אוקס / המלך אנמה / באבלס
  • לירון לב#שחקן: טראנקס (2003-)
  • יפעת זנדני צפריר: בורמה
  • שמחה ברבירו: קרירין / פריז / מר פופו
  • צביקה שוורצברג: פיקורו / שנרון / גרגורי / גורדו / פורונגה / פויפוי
  • עפרון אטקין: יאמצ'ה / קורין / ד"ר בריף / קפטן גיניו / צב הים
  • נורית בנאי קורן: פואר / לאנץ' (-2003)
  • שמיל בן ארי: טינשנהאן / גורדו
  • אורלי קטן: שיאצו / הקוסמת באבא / הגורו של כוכב נמק / פואר / אמא של בורמה / טראנקס התינוק
  • מירון אהרונוביץ': יאג'ירובה
  • חנן רוזן: אולונג / זארבון
  • איל כהן#מדבב: דנדה
  • דב רייזר: קאמה-סנין / המספר / נייל / קיביטו
  • מיכה אוזין סליאן: מר שטן / נאפא / ד"ר ג'ירו
  • יסמין עיון: וידל (2004-)
  • יהויכין פרידלנדר: המלך קאיו הצפוני / יאמו
  • גיורא קנת: גוד / גרגורי / סל / קאיו-שין הזקן
  • גרא סנדלר: מר פופו
  • לירון ברנס: ראדיץ / ריקום / המלך מקיטה (-2003)
  • יורם יוספסברג: דודוריה / ברטר / נאפא (קול זמני) / אנדרואיד 16 / ספופוביץ'
  • ניר רון: ג'יס / גוד / שדרן אצטדיון תחרות אמנויות הלחימה (2003-)
  • ערן בוהם: דאבורה (2004-)
  • אברהם סלקטר: המלך קולד (2003-2003)
  • יובל סגל#הפיג'מות: אנדרואיד 17 / שארפנר (2003-)
  • מירב דמארי: אנדרואיד 18 (2003-)
  • אורנה כץ: אנדרואיד 18 (2004-)
  • יואב בר לב: קאיו-שין (2004-)
  • גלעד קלטר: באבידי / ביבידי / שומי גרליק / המלך מקיטה (קול #2) (2003-)
  • דור צויגנבום: מג'ין בו השמן (2004-)
  • שי זורניצר: מג'ין בו האפל (2004-)
  • איתמר קטן: אוב (2004-)
  • ספיר דרמון: אילזה (2004-)
הערך המעודכן:
  • אבי מאור: סון גוקו
  • מתן בלו: סון גוהן הצעיר (-2003)
  • אורי הר לב: סון גוהן הצעיר והמתבגר (2003-)
  • תומר גלר: סון גוהן המתבגר (2004-)
  • ינון כהן: סון גוטן (2004-)
  • אורלי טרי: צ'יצ'י
  • שירה נאור: פאן (2004-)
  • עמי מנדלמן: מקיטה / המלך אוקס / המלך אנמה / באבלס
  • לירון לב#שחקן: טראנקס (2003-)
  • יפעת זנדני צפריר: בורמה
  • שמחה ברבירו: קרירין / פריז / מר פופו
  • צביקה שוורצברג: פיקורו / שנרון / גרגורי / גורדו / פורונגה / פויפוי
  • עפרון אטקין: יאמצ'ה / קורין / ד"ר בריף / קפטן גיניו / צב הים
  • נורית בנאי קורן: פואר / לאנץ' (-2003)
  • שמיל בן ארי: טינשנהאן / גורדו
  • אורלי קטן: שיאצו / הקוסמת באבא / הגורו של כוכב נמק / פואר / אמא של בורמה / טראנקס התינוק
  • מירון אהרונוביץ': יאג'ירובה
  • חנן רוזן: אולונג / זארבון
  • איל כהן#מדבב: דנדה
  • דב רייזר: קאמה-סנין / המספר / נייל / קיביטו
  • מיכה אוזין סליאן: מר שטן / נאפא / ד"ר ג'ירו
  • יסמין עיון: וידל (2004-)
  • יהויכין פרידלנדר: המלך קאיו הצפוני / יאמו
  • גיורא קנת: גוד / גרגורי / סל / קאיו-שין הזקן
  • גרא סנדלר: מר פופו
  • לירון ברנס: ראדיץ / ריקום / המלך מקיטה (-2003)
  • יורם יוספסברג: דודוריה / ברטר / נאפא (קול זמני) / אנדרואיד 16 / ספופוביץ'
  • ניר רון: ג'יס / גוד / שדרן אצטדיון תחרות אמנויות הלחימה (2003-)
  • ערן בוהם: דאבורה (2004-)
  • אברהם סלקטר: המלך קולד (2003-2003)
  • יובל סגל#הפיג'מות: אנדרואיד 17 / שארפנר (2003-)
  • מירב דמארי: אנדרואיד 18 (2003-)
  • אור אזולאי: אנדרואיד 18 (2004-)
  • יואב בר לב: קאיו-שין (2004-)
  • גלעד קלטר: באבידי / ביבידי / שומי גרליק / המלך מקיטה (קול #2) (2003-)
  • דור צויגנבום: מג'ין בו השמן (2004-)
  • שי זורניצר: מג'ין בו האפל (2004-)
  • איתמר קטן: אוב (2004-)
  • ספיר דרמון: אילזה (2004-)
סימוכין: זאת האמת
עדכון מדבבים אורחים
הערך המקורי:
  • דניאל מגון: אופה (-2002)
  • תום שוורצברג: דמויות שונות (-2002)
  • אורלי תגר: מארון (2003-2003)
  • אסף אבידן: תושב (2004-)
  • אור אזולאי: דמויות שונות (2004-)
  • בניהו שיר: דמויות שונות (2004-)
הערך המעודכן:
  • דניאל מגון: אופה (-2002)
  • תום שוורצברג: דמויות שונות (-2002)
  • אורלי תגר: מארון (2003-2003)
  • אסף אבידן: תושב (2004-)
  • בניהו שיר: דמויות שונות (2004-)
סימוכין: האמת לאמיתה!
עדכון טריוויה - מאחורי הקלעים
הערך המקורי:
  • במקור הדמות מקיטה נקראת ביפנית בג'יטה באנגלית וג'יטה
  • במקור הדמות פריז נקראת ביפנית פריזר באנגלית פריזה
הערך המעודכן:
  • במקור הדמות מקיטה נקראת ביפנית בז'יטה באנגלית וג'יטה
  • במקור הדמות פריז נקראת ביפנית פריזר באנגלית פריזה
סימוכין: אחד שיודע
עדכון מדבבים
הערך המקורי:
  • אבי מאור: סון גוקו
  • מתן בלו: סון גוהן הצעיר (-2003)
  • אורי הר לב: סון גוהן הצעיר והמתבגר (2003-)
  • תומר גלר: סון גוהן המתבגר (2004-)
  • ינון כהן: סון גוטן (2004-)
  • אורלי טרי: צ'יצ'י
  • שירה נאור: פאן (2004-)
  • עמי מנדלמן: מקיטה / המלך אוקס / המלך אנמה / באבלס
  • לירון לב#שחקן: טראנקס (2003-)
  • יפעת זנדני צפריר: בורמה
  • שמחה ברבירו: קרירין / פריז / מר פופו
  • צביקה שוורצברג: פיקורו / שנרון / גרגורי / גורדו / פורונגה / פויפוי
  • עפרון אטקין: יאמצ'ה / קורין / ד"ר בריף / קפטן גיניו / צב הים
  • נורית בנאי קורן: פואר / לאנץ' (-2003)
  • שמיל בן ארי: טינשנהאן / גורדו
  • אורלי קטן: שיאצו / הקוסמת באבא / הגורו של כוכב נמק / פואר / אמא של בורמה / טראנקס התינוק
  • מירון אהרונוביץ': יאג'ירובה
  • חנן רוזן: אולונג / זארבון
  • איל כהן#מדבב: דנדה
  • דב רייזר: קאמה-סנין / המספר / נייל / קיביטו
  • מיכה אוזין סליאן: מר שטן / נאפא / ד"ר ג'ירו
  • יסמין עיון: וידל (2004-)
  • יהויכין פרידלנדר: המלך קאיו הצפוני / יאמו
  • גיורא קנת: גוד / גרגורי / סל / קאיו-שין הזקן
  • גרא סנדלר: מר פופו
  • לירון ברנס: ראדיץ / ריקום / המלך מקיטה (-2003)
  • יורם יוספסברג: דודוריה / ברטר / נאפא (קול זמני) / אנדרואיד 16 / ספופוביץ'
  • ניר רון: ג'יס / גוד / שדרן אצטדיון תחרות אמנויות הלחימה (2003-)
  • ערן בוהם: דאבורה (2004-)
  • אברהם סלקטר: המלך קולד (2003-2003)
  • יובל סגל#הפיג'מות: אנדרואיד 17 / שארפנר (2003-)
  • מירב דמארי: אנדרואיד 18 (2003-)
  • אור אזולאי: אנדרואיד 18 (2004-)
  • יואב בר לב: קאיו-שין (2004-)
  • גלעד קלטר: באבידי / ביבידי / שומי גרליק / המלך מקיטה (קול #2) (2003-)
  • דור צויגנבום: מג'ין בו השמן (2004-)
  • שי זורניצר: מג'ין בו האפל (2004-)
  • איתמר קטן: אוב (2004-)
  • ספיר דרמון: אילזה (2004-)
הערך המעודכן:
  • אבי מאור: סון גוקו
  • מתן בלו: סון גוהן הצעיר (-2003)
  • אורי הר לב: סון גוהן הצעיר והמתבגר (2003-)
  • תומר גלר: סון גוהן המתבגר (2004-)
  • ינון כהן: סון גוטן (2004-)
  • אורלי טרי: צ'יצ'י
  • שירה נאור: פאן (2004-)
  • עמי מנדלמן: מקיטה / המלך אוקס / המלך אנמה / באבלס
  • לירון לב#שחקן: טראנקס (2003-)
  • יפעת זנדני צפריר: בורמה
  • שמחה ברבירו: קרירין / פריז / מר פופו
  • צביקה שוורצברג: פיקורו / שנרון / גרגורי / גורדו / פורונגה / פויפוי
  • עפרון אטקין: יאמצ'ה / קורין / ד"ר בריף / קפטן גיניו / צב הים
  • נורית בנאי קורן: פואר / לאנץ' (-2003)
  • שמיל בן ארי: טינשנהאן / גורדו
  • אורלי קטן: שיאצו / הקוסמת באבא / הגורו של כוכב נמק / פואר / אמא של בורמה / טראנקס התינוק
  • מירון אהרונוביץ': יאג'ירובה
  • חנן רוזן: אולונג / זארבון
  • איל כהן#מדבב: דנדה
  • דב רייזר: קאמה-סנין / המספר / נייל / קיביטו
  • מיכה אוזין סליאן: מר שטן / נאפא / ד"ר ג'ירו
  • יסמין עיון: וידל (2004-)
  • יהויכין פרידלנדר: המלך קאיו הצפוני / יאמו
  • גיורא קנת: גוד / גרגורי / סל / קאיו-שין הזקן
  • גרא סנדלר: מר פופו
  • לירון ברנס: ראדיץ / ריקום / המלך מקיטה (-2003)
  • יורם יוספסברג: דודוריה / ברטר / נאפא (קול זמני) / אנדרואיד 16 / ספופוביץ'
  • ניר רון: ג'יס / גוד / שדרן אצטדיון תחרות אמנויות הלחימה (2003-)
  • ערן בוהם: דאבורה (2004-)
  • אברהם סלקטר: המלך קולד (2003-2003)
  • יובל סגל#הפיג'מות: אנדרואיד 17 / שארפנר (2003-)
  • מירב דמארי: אנדרואיד 18 (2003-)
  • אורנה כץ: אנדרואיד 18 (2004-)
  • יואב בר לב: קאיו-שין (2004-)
  • גלעד קלטר: באבידי / ביבידי / שומי גרליק / המלך מקיטה (קול #2) (2003-)
  • דור צויגנבום: מג'ין בו השמן (2004-)
  • שי זורניצר: מג'ין בו האפל (2004-)
  • איתמר קטן: אוב (2004-)
  • ספיר דרמון: אילזה (2004-)
סימוכין: טעות. אורנה דיבב את אנדרואיד 18 בהמשך ואז GT והסרטים, קולה של אזולאי היה מתוק מכדי להתאים ל-18
עדכון מדבבים אורחים
הערך המקורי:
  • דניאל מגון: אופה (-2002)
  • תום שוורצברג: דמויות שונות (-2002)
  • אורלי תגר: מארון (2003-2003)
  • אסף אבידן: תושב (2004-)
  • בניהו שיר: דמויות שונות (2004-)
הערך המעודכן:
  • דניאל מגון: אופה (-2002)
  • תום שוורצברג: דמויות שונות (-2002)
  • אורלי תגר: מארון (2003-2003)
  • אסף אבידן: תושב (2004-)
  • אור אזולאי: דמויות שונות (2004-)
  • בניהו שיר: דמויות שונות (2004-)
סימוכין: תיקון
עדכון מדבבים
הערך המקורי:
  • אבי מאור: סון גוקו
  • מתן בלו: סון גוהן הצעיר (-2003)
  • אורי הר לב: סון גוהן הצעיר והמתבגר (2003-)
  • תומר גלר: סון גוהן המתבגר (2004-)
  • ינון כהן: סון גוטן (2004-)
  • אורלי טרי: צ'יצ'י
  • שירה נאור: פאן (2004-)
  • עמי מנדלמן: מקיטה / המלך אוקס / המלך אנמה / באבלס
  • לירון לב#שחקן: טראנקס (2003-)
  • יפעת זנדני צפריר: בורמה
  • שמחה ברבירו: קרירין / פריז / מר פופו
  • צביקה שוורצברג: פיקורו / שנרון / גרגורי / גורדו / פורונגה / פויפוי
  • עפרון אטקין: יאמצ'ה / קורין / ד"ר בריף / קפטן גיניו / צב הים
  • נורית בנאי קורן: פואר / לאנץ' (-2003)
  • שמיל בן ארי: טינשנהאן / גורדו
  • אורלי קטן: שיאצו / הקוסמת באבא / הגורו של כוכב נמק / פואר / אמא של בורמה / טראנקס התינוק
  • מירון אהרונוביץ': יאג'ירובה
  • חנן רוזן: אולונג / זארבון
  • איל כהן#מדבב: דנדה
  • דב רייזר: קאמה-סנין / המספר / נייל / קיביטו
  • מיכה אוזין סליאן: מר שטן / נאפא / ד"ר ג'ירו
  • יסמין עיון: וידל (2004-)
  • יהויכין פרידלנדר: המלך קאיו הצפוני / יאמו
  • גיורא קנת: גוד / גרגורי / סל / קאיו-שין הזקן
  • גרא סנדלר: מר פופו
  • לירון ברנס: ראדיץ / ריקום / המלך מקיטה (-2003)
  • יורם יוספסברג: דודוריה / ברטר / נאפא (קול זמני) / אנדרואיד 16 / ספופוביץ'
  • ניר רון: ג'יס / גוד / שדרן אצטדיון תחרות אמנויות הלחימה (2003-)
  • ערן בוהם: דאבורה (2004-)
  • אברהם סלקטר: המלך קולד (2003-2003)
  • יובל סגל#הפיג'מות: אנדרואיד 17 / שארפנר (2003-)
  • מירב דמארי: אנדרואיד 18 (2003-)
  • אורנה כץ: אנדרואיד 18 (2004-)
  • יואב בר לב: קאיו-שין (2004-)
  • גלעד קלטר: באבידי / ביבידי / שומי גרליק / המלך מקיטה (קול #2) (2003-)
  • דור צויגנבום: מג'ין בו השמן (2004-)
  • שי זורניצר: מג'ין בו האפל (2004-)
  • איתמר קטן: אוב (2004-)
  • ספיר דרמון: אילזה (2004-)
הערך המעודכן:
  • אבי מאור: סון גוקו
  • מתן בלו: סון גוהן הצעיר (-2003)
  • אורי הר לב: סון גוהן הצעיר והמתבגר (2003-)
  • תומר גלר: סון גוהן המתבגר (2004-)
  • ינון כהן: סון גוטן (2004-)
  • אורלי טרי: צ'יצ'י
  • שירה נאור: פאן (2004-)
  • עמי מנדלמן: מקיטה / המלך אוקס / המלך אנמה / באבלס
  • לירון לב#שחקן: טראנקס (2003-)
  • יפעת זנדני צפריר: בורמה
  • שמחה ברבירו: קרירין / פריז / מר פופו
  • צביקה שוורצברג: פיקורו / שנרון / גרגורי / גורדו / פורונגה / פויפוי
  • עפרון אטקין: יאמצ'ה / קורין / ד"ר בריף / קפטן גיניו / צב הים
  • נורית בנאי קורן: פואר / לאנץ' (-2003)
  • שמיל בן ארי: טינשנהאן / גורדו
  • אורלי קטן: שיאצו / הקוסמת באבא / הגורו של כוכב נמק / פואר / אמא של בורמה / טראנקס התינוק
  • מירון אהרונוביץ': יאג'ירובה
  • חנן רוזן: אולונג / זארבון
  • איל כהן#מדבב: דנדה
  • דב רייזר: קאמה-סנין / המספר / נייל / קיביטו
  • מיכה אוזין סליאן: מר שטן / נאפא / ד"ר ג'ירו
  • יסמין עיון: וידל (2004-)
  • יהויכין פרידלנדר: המלך קאיו הצפוני / יאמו
  • גיורא קנת: גוד / גרגורי / סל / קאיו-שין הזקן
  • גרא סנדלר: מר פופו
  • לירון ברנס: ראדיץ / ריקום / המלך מקיטה (-2003)
  • יורם יוספסברג: דודוריה / ברטר / נאפא (קול זמני) / אנדרואיד 16 / ספופוביץ'
  • ניר רון: ג'יס / גוד / שדרן אצטדיון תחרות אמנויות הלחימה (2003-)
  • ערן בוהם: דאבורה (2004-)
  • אברהם סלקטר: המלך קולד (2003-2003)
  • יובל סגל#הפיג'מות: אנדרואיד 17 / שארפנר (2003-)
  • מירב דמארי: אנדרואיד 18 (2003-)
  • אור אזולאי: אנדרואיד 18 (2004-)
  • יואב בר לב: קאיו-שין (2004-)
  • גלעד קלטר: באבידי / ביבידי / שומי גרליק / המלך מקיטה (קול #2) (2003-)
  • דור צויגנבום: מג'ין בו השמן (2004-)
  • שי זורניצר: מג'ין בו האפל (2004-)
  • איתמר קטן: אוב (2004-)
  • ספיר דרמון: אילזה (2004-)
סימוכין: היא דיבבה את אנדוראיד 18 בהמשך הפרקים של זי, אורנה כץ דיבבה אותה רק GT והסרטים
עדכון מדבבים אורחים
הערך המקורי:
  • דניאל מגון: אופה (-2002)
  • תום שוורצברג: דמויות שונות (-2002)
  • אורלי תגר: מארון (2003-2003)
  • אור אזולאי: דמויות שונות (2004-)
  • אסף אבידן: תושב (2004-)
  • בניהו שיר: דמויות שונות (2004-)
הערך המעודכן:
  • דניאל מגון: אופה (-2002)
  • תום שוורצברג: דמויות שונות (-2002)
  • אורלי תגר: מארון (2003-2003)
  • אסף אבידן: תושב (2004-)
  • בניהו שיר: דמויות שונות (2004-)
סימוכין: העברתי את אור אזולאי למקום הנכון
עדכון טריוויה - מאחורי הקלעים
הערך המקורי:
  • במקור הדמות מקיטה נקראה וג'יטה
  • במקור הדמות פריז נקראה פריזה
הערך המעודכן:
  • במקור הדמות מקיטה נקראת ביפנית בג'יטה באנגלית וג'יטה
  • במקור הדמות פריז נקראת ביפנית פריזר באנגלית פריזה
סימוכין: יותר נכון
עדכון מדבבים
הערך המקורי:
  • אבי מאור: סון גוקו
  • מתן בלו: סון גוהן הצעיר (-2003)
  • אורי הר לב: סון גוהן הצעיר והמתבגר (2003-)
  • תומר גלר: סון גוהן המתבגר (2004-)
  • ינון כהן: סון גוטן (2004-)
  • אורלי טרי: צ'יצ'י
  • שירה נאור: פאן (2004-)
  • עמי מנדלמן: מקיטה / המלך אוקס / המלך אנמה / באבלס
  • לירון לב#שחקן: טראנקס (2003-)
  • יפעת זנדני צפריר: בורמה
  • שמחה ברבירו: קרירין / פריז / מר פופו
  • צביקה שוורצברג: פיקורו / שנרון / גרגורי / גורדו / פורונגה / פויפוי
  • עפרון אטקין: יאמצ'ה / קורין / ד"ר בריף / קפטן גיניו / צב הים
  • נורית בנאי קורן: פואר / לאנץ' (-2003)
  • שמיל בן ארי: טינשנהאן / גורדו
  • גלעד קלטר: טינשנהאן / באבידי / ביבידי / שומי גרליק / המלך מקיטה (קול #2) (2003-)
  • אורלי קטן: שיאצו / הקוסמת באבא / הגורו של כוכב נמק / פואר / אמא של בורמה / טראנקס התינוק
  • מירון אהרונוביץ': יאג'ירובה
  • חנן רוזן: אולונג / זארבון
  • איל כהן#מדבב: דנדה
  • דב רייזר: קאמה-סנין / המספר / נייל / קיביטו
  • מיכה אוזין סליאן: מר שטן / נאפא / ד"ר ג'ירו
  • יסמין עיון: וידל (2004-)
  • יהויכין פרידלנדר: המלך קאיו הצפוני / יאמו
  • גיורא קנת: גוד / גרגורי / סל / קאיו-שין הזקן
  • גרא סנדלר: מר פופו
  • לירון ברנס: ראדיץ / ריקום / המלך מקיטה (-2003)
  • יורם יוספסברג: דודוריה / ברטר / נאפא (קול זמני) / אנדרואיד 16 / ספופוביץ'
  • ניר רון: ג'יס / גוד / שדרן אצטדיון תחרות אמנויות הלחימה (2003-)
  • ערן בוהם: דאבורה (2004-)
  • אברהם סלקטר: המלך קולד (2003-2003)
  • יובל סגל#הפיג'מות: אנדרואיד 17 / שארפנר (2003-)
  • מירב דמארי: אנדרואיד 18 (2003-)
  • אורנה כץ: אנדרואיד 18 (2004-)
  • יואב בר לב: קאיו-שין (2004-)
  • דור צויגנבום: מג'ין בו השמן (2004-)
  • שי זורניצר: מג'ין בו האפל (2004-)
  • איתמר קטן: אוב (2004-)
  • ספיר דרמון: אילזה (2004-)
הערך המעודכן:
  • אבי מאור: סון גוקו
  • מתן בלו: סון גוהן הצעיר (-2003)
  • אורי הר לב: סון גוהן הצעיר והמתבגר (2003-)
  • תומר גלר: סון גוהן המתבגר (2004-)
  • ינון כהן: סון גוטן (2004-)
  • אורלי טרי: צ'יצ'י
  • שירה נאור: פאן (2004-)
  • עמי מנדלמן: מקיטה / המלך אוקס / המלך אנמה / באבלס
  • לירון לב#שחקן: טראנקס (2003-)
  • יפעת זנדני צפריר: בורמה
  • שמחה ברבירו: קרירין / פריז / מר פופו
  • צביקה שוורצברג: פיקורו / שנרון / גרגורי / גורדו / פורונגה / פויפוי
  • עפרון אטקין: יאמצ'ה / קורין / ד"ר בריף / קפטן גיניו / צב הים
  • נורית בנאי קורן: פואר / לאנץ' (-2003)
  • שמיל בן ארי: טינשנהאן / גורדו
  • אורלי קטן: שיאצו / הקוסמת באבא / הגורו של כוכב נמק / פואר / אמא של בורמה / טראנקס התינוק
  • מירון אהרונוביץ': יאג'ירובה
  • חנן רוזן: אולונג / זארבון
  • איל כהן#מדבב: דנדה
  • דב רייזר: קאמה-סנין / המספר / נייל / קיביטו
  • מיכה אוזין סליאן: מר שטן / נאפא / ד"ר ג'ירו
  • יסמין עיון: וידל (2004-)
  • יהויכין פרידלנדר: המלך קאיו הצפוני / יאמו
  • גיורא קנת: גוד / גרגורי / סל / קאיו-שין הזקן
  • גרא סנדלר: מר פופו
  • לירון ברנס: ראדיץ / ריקום / המלך מקיטה (-2003)
  • יורם יוספסברג: דודוריה / ברטר / נאפא (קול זמני) / אנדרואיד 16 / ספופוביץ'
  • ניר רון: ג'יס / גוד / שדרן אצטדיון תחרות אמנויות הלחימה (2003-)
  • ערן בוהם: דאבורה (2004-)
  • אברהם סלקטר: המלך קולד (2003-2003)
  • יובל סגל#הפיג'מות: אנדרואיד 17 / שארפנר (2003-)
  • מירב דמארי: אנדרואיד 18 (2003-)
  • אורנה כץ: אנדרואיד 18 (2004-)
  • יואב בר לב: קאיו-שין (2004-)
  • גלעד קלטר: באבידי / ביבידי / שומי גרליק / המלך מקיטה (קול #2) (2003-)
  • דור צויגנבום: מג'ין בו השמן (2004-)
  • שי זורניצר: מג'ין בו האפל (2004-)
  • איתמר קטן: אוב (2004-)
  • ספיר דרמון: אילזה (2004-)
סימוכין: גלעד דיבב את טינשנהאן רק בסרטים
עדכון טריוויה - מאחורי הקלעים
הערך המקורי:
  • במקור הדמות מקיטה נקראה וג'יטה
הערך המעודכן:
  • במקור הדמות מקיטה נקראה וג'יטה
  • במקור הדמות פריז נקראה פריזה
סימוכין: במקור הדמות פריז נקראה פריזה
עדכון אורך בדקות
הערך המקורי:24
הערך המעודכן:22
סימוכין: אחרי בדיקה שאני ערכתי וראיתי. אורך הפרקים בדרגון בול זי הוא בין 21 ל 22 דקות
עדכון שנים
הערך המקורי:2002-2008
הערך המעודכן:2002-2004
סימוכין: לא נוהגים לרשום פה תאריכים של שידורים חוזרים
עדכון שנים
הערך המקורי:2002-2004
הערך המעודכן:2002-2008
סימוכין: גם אם היו שידורים חוזרים זה עדיין אומר שהסדרה הייתה עדיין משודרת ולכן היא לא נגמרה ב2004
עדכון שנים
הערך המקורי:2002-2008
הערך המעודכן:2002-2004
סימוכין: Vitaly Bachar טועה כרגיל. ב-2008, היו שידורים חוזרים בפעם האחרונה
עדכון שנים
הערך המקורי:2002-2004
הערך המעודכן:2002-2008
סימוכין: דרגון בול זי הסתיים ב2008