משפחת סימפסון - הסרט - היסטוריית עדכונים
הוספת שם בשפת המקור
הערך המעודכן:The Simpsons Movie
סימוכין: עדכון
עדכון מדבבים
הערך המקורי:
- אייל נחמיאס: הומר סימפסון
- ענת ניב: מארג' סימפסון / לינדזי נייג'ל
- הדר שחף-מעיין: בארט סימפסון / נלסון מאנטס / רלף ויגאמז
- שירה נאור: ליסה סימפסון / מגי סימפסון
- אברהם מור: אברהם סימפסון
- אבי חדש: נד פלנדרז / סקראצ'י החתול
- נועה קשפיצקי: רוד פלנדרז
- ליאת הר לב: מילהאוס וואן הואוטן / טוד פלנדרז / הלן לאבג'וי
- יובל סגל#הפיג'מות: איצ'י העכבר / קליטוס
- אוהד שחר: בארני גאמבל / מר ברנז / ג'ו קווימבי / טום הנקס / פקיד מאה"ס
- שמעון כהן: רווראנד טימוטי לאבג'וי / לו / קנת ברוקמן / ויילון סמית'רס
- עידו מוסרי: קראסטי הליצן / אוטו מאן / פרופסור ג'ון פרינק / איש הדבורה / רובוט לניטרול פצצה
- שמחה ברבירו: מו סיזלק / אפו נהסאפימאפטילון / צ'יף קלנסי ויגאמז / איש הקומיקס / מנקה בסוף הסרט
- לירון ברנס: קארל קארלסון / המנהל סימור סקינר / טוני השמן / סיידשו מל
- שי זורניצר: לני לאונרד / מייק טירנט מלהקת "גרין דיי"
- עמי מנדלמן: ד"ר ג'וליוס היברט / קריינות / איש מאלסקה
- שרון שחל: קולין / אגנס סקינר
- נורית בנאי קורן: אמא של נלסון / סוכנת מא"ס
- דב רייזר: ראס קרגיל
- יורם יוספסברג: ארנולד שוורצנגר
- אורי אומנותי: בילי ג'ו ארמסטרונג מלהקת "גרין דיי"
- דניאל מגון: טריי קול מלהקת "גרין דיי"
- עפרון אטקין: בעל דוכן
- גיל קומר: קריין פרסומת
- מירב גרובר: אשת מרפא
הערך המעודכן:
- אייל נחמיאס: הומר סימפסון
- ענת ניב: מארג' סימפסון / לינדזי נייג'ל
- הדר שחף-מעיין: בארט סימפסון / נלסון מאנטס / רלף ויגאמז
- שירה נאור: ליסה סימפסון / מגי סימפסון
- אברהם מור: אברהם סימפסון
- אבי חדש: נד פלנדרז / סקראצ'י החתול
- נועה קשפיצקי: רוד פלנדרז
- ליאת הר לב: מילהאוס וואן הואוטן / טוד פלנדרז / הלן לאבג'וי / מרטין פרינס
- יובל סגל#הפיג'מות: איצ'י העכבר / קליטוס
- אוהד שחר: בארני גאמבל / מר ברנז / ג'ו קווימבי / טום הנקס / פקיד מאה"ס
- שמעון כהן: רווראנד טימוטי לאבג'וי / לו / קנת ברוקמן / ויילון סמית'רס
- עידו מוסרי: קראסטי הליצן / אוטו מאן / פרופסור ג'ון פרינק / איש הדבורה / רובוט לניטרול פצצה
- שמחה ברבירו: מו סיזלק / אפו נהסאפימאפטילון / צ'יף קלנסי ויגאמז / איש הקומיקס / מנקה בסוף הסרט
- לירון ברנס: קארל קארלסון / המנהל סימור סקינר / טוני השמן / סיידשו מל
- שי זורניצר: לני לאונרד / מייק טירנט מלהקת "גרין דיי"
- עמי מנדלמן: ד"ר ג'וליוס היברט / קריינות / איש מאלסקה
- שרון שחל: קולין / אגנס סקינר
- נורית בנאי קורן: אמא של נלסון / סוכנת מא"ס
- דב רייזר: ראס קרגיל
- יורם יוספסברג: ארנולד שוורצנגר
- אורי אומנותי: בילי ג'ו ארמסטרונג מלהקת "גרין דיי"
- דניאל מגון: טריי קול מלהקת "גרין דיי"
- עפרון אטקין: בעל דוכן
- גיל קומר: קריין פרסומת
- מירב גרובר: אשת מרפא
סימוכין: עדכון
עדכון הפקת דיבוב
הערך המקורי:
- יונית עוזרי מנחם
- מיכל בשירי
- אמי בכר
- גילי בכר
הערך המעודכן:
- מיכל בשירי
- יונית עוזרי מנחם
- אמי בכר
- גילי בכר
סימוכין: העברה
עדכון הפקת דיבוב
הערך המקורי:
- יונית עוזרי מנחם
- מיכל בשירי
הערך המעודכן:
- יונית עוזרי מנחם
- מיכל בשירי
- אמי בכר
- גילי בכר
סימוכין: עדכון מפיקים ראשיים
עדכון מדבבים
הערך המקורי:
- אייל נחמיאס: הומר סימפסון
- ענת ניב: מארג' סימפסון / לינדזי נייג'ל
- הדר שחף-מעיין: בארט סימפסון / נלסון מאנטס / רלף ויגאמז
- שירה נאור: ליסה סימפסון / מגי סימפסון
- אברהם מור: אברהם סימפסון
- אבי חדש: נד פלנדרז / סקראצ'י החתול
- נועה קשפיצקי: רוד פלנדרז
- ליאת הר לב: מילהאוס וואן הואוטן / טוד פלנדרז / הלן לאבג'וי
- יובל סגל#הפיג'מות: איצ'י העכבר / קליטוס
- אוהד שחר: בארני גאמבל / מר ברנז / ג'ו קווימבי / טום הנקס / פקיד מאה"ס
- שמעון כהן: רווראנד טימוטי לאבג'וי / לו / קנת ברוקמן / ויילון סמית'רס
- עידו מוסרי: קראסטי הליצן / אוטו מאן / פרופסור ג'ון פרינק / איש הדבורה / רובוט לניטרול פצצה
- שמחה ברבירו: מו סיזלק / אפו נהסאפימאפטילון / צ'יף קלנסי ויגאמז / איש הקומיקס / מנקה בסוף הסרט
- לירון ברנס: קארל קארלסון / טוני השמן / סיידשו מל
- שי זורניצר: לני לאונרד / מייק טירנט מלהקת "גרין דיי"
- עמי מנדלמן: ד"ר ג'וליוס היברט / קריינות / איש מאלסקה
- שרון שחל: קולין / אגנס סקינר
- נורית בנאי קורן: אמא של נלסון / סוכנת מא"ס
- דב רייזר: ראס קרגיל
- יורם יוספסברג: ארנולד שוורצנגר
- אורי אומנותי: בילי ג'ו ארמסטרונג מלהקת "גרין דיי"
- דניאל מגון: טריי קול מלהקת "גרין דיי"
- עפרון אטקין: בעל דוכן / ג'רמי פיטרסון
- גיל קומר: קריין פרסומת
- מירב גרובר: אשת מרפא
הערך המעודכן:
- אייל נחמיאס: הומר סימפסון
- ענת ניב: מארג' סימפסון / לינדזי נייג'ל
- הדר שחף-מעיין: בארט סימפסון / נלסון מאנטס / רלף ויגאמז
- שירה נאור: ליסה סימפסון / מגי סימפסון
- אברהם מור: אברהם סימפסון
- אבי חדש: נד פלנדרז / סקראצ'י החתול
- נועה קשפיצקי: רוד פלנדרז
- ליאת הר לב: מילהאוס וואן הואוטן / טוד פלנדרז / הלן לאבג'וי
- יובל סגל#הפיג'מות: איצ'י העכבר / קליטוס
- אוהד שחר: בארני גאמבל / מר ברנז / ג'ו קווימבי / טום הנקס / פקיד מאה"ס
- שמעון כהן: רווראנד טימוטי לאבג'וי / לו / קנת ברוקמן / ויילון סמית'רס
- עידו מוסרי: קראסטי הליצן / אוטו מאן / פרופסור ג'ון פרינק / איש הדבורה / רובוט לניטרול פצצה
- שמחה ברבירו: מו סיזלק / אפו נהסאפימאפטילון / צ'יף קלנסי ויגאמז / איש הקומיקס / מנקה בסוף הסרט
- לירון ברנס: קארל קארלסון / המנהל סימור סקינר / טוני השמן / סיידשו מל
- שי זורניצר: לני לאונרד / מייק טירנט מלהקת "גרין דיי"
- עמי מנדלמן: ד"ר ג'וליוס היברט / קריינות / איש מאלסקה
- שרון שחל: קולין / אגנס סקינר
- נורית בנאי קורן: אמא של נלסון / סוכנת מא"ס
- דב רייזר: ראס קרגיל
- יורם יוספסברג: ארנולד שוורצנגר
- אורי אומנותי: בילי ג'ו ארמסטרונג מלהקת "גרין דיי"
- דניאל מגון: טריי קול מלהקת "גרין דיי"
- עפרון אטקין: בעל דוכן
- גיל קומר: קריין פרסומת
- מירב גרובר: אשת מרפא
סימוכין: הוספה ותיקון