שלום סומסום - היסטוריית עדכונים
עדכון בימוי
הערך המקורי:
- יצחק חלוצי
- רפי מילר
- אליוט רוז
הערך המעודכן:
- מוטי אבירם
- יצחק חלוצי
- רפי מילר
- אליוט רוז
סימוכין: עדכון
עדכון הפקה
הערך המקורי:
- עזריאל גמליאל
- שושנה יפת
הערך המעודכן:
- עזריאל גמליאל
- שושנה יפת
- תלמה סטקלוב
סימוכין: עדכון
עדכון עריכה
הערך המקורי:
- שמעונה טל קליינר
- ג'רלדין דימה-שכטר
הערך המעודכן:
- תלמה סטקלוב
- שמעונה טל קליינר
- ג'רלדין דימה-שכטר
סימוכין: עדכון
הוספת צילום
הערך המעודכן:
- דניאל סניאולין
- אריה פלדי
- מאיר מוטיל
- רפי קליין
סימוכין: עדכון
עדכון מוזיקה
הערך המקורי:
- טל אמיר: שירה
- יובל זמיר: שירה
- רוני וייס: ניהול מוזיקלי
הערך המעודכן:
- טל אמיר: שירה
- יובל זמיר: שירה
- שפרירה זכאי: תרגום ועיבוד שירים
- רוני וייס: ניהול מוזיקלי (קטעי החבובות)
- רפי קדישזון: ניהול מוזיקלי
סימוכין: עדכון
עדכון תפקידים שונים
הערך המקורי:
- שפרירה זכאי: תרגום ועיבוד דיאלוגים / תמלילי שירים
- נתן נחמיאס: יועץ לשוני
- דלית טל: טכנאית הקלטה
- דודו רודן: טכנאי ערבוב צליל
הערך המעודכן:
- אבנר כץ: עיצוב קיפי
- רוני אורן: הנפשה
- שפרירה זכאי: תרגום ועיבוד דיאלוגים
- נתן נחמיאס: יועץ לשוני
- דלית טל: טכנאית הקלטה
- דודו רודן: טכנאי ערבוב צליל
סימוכין: עדכון
עדכון מדבבים
הערך המקורי:
- שרי צוריאל: קיפי בן קיפוד / מרי טיילר מור / ג'ואן ריברס
- ג'יל בן דוד: מוישה אופניק
- דב רייזר: יצחק פרלמן / עוגיפלצת
- מיכאל הנגבי: ילדים
- אורית ירון: טרייסי גולד / מליסה רוזנברג / דמויות שונות
- אוהד שחר: חיים / דיוויד ברנר
- אייל ברטונוב: קרמיט
- יוסף שילוח: אריק
- שלמה בר אבא: בנץ
- ישראל גוריון: כרובי
- אלי גורנשטיין: מומו טלפז
- איציק סיידוף: אלן קינג
- רותי הולצמן: בוני פרנקלין / אן מירה / רמי הקטן
- לימור שפירא: דפנה / שרה ג'סיקה פרקר
- אסף כחולי: ג'רמי מילר (1991-)
- אבי פניני: אוסקר הרטנון (1991-)
- רונה דניאלי: ילדים (1991-)
- עמי מנדלמן: מר סופר / רמי הקטן (1991-)
- יעל עמית: דמויות שונות
- שירלי טפר: ילדים (1991-)
- יובל סגל#הפיג'מות: ילדים (-1988)
- דני ליטני: רמי הקטן (ארכיון) (-1988)
- גידי גוב: דמויות שונות (ארכיון) (-1988)
- חנן גולדבלט: דמויות שונות (-1988)
- פזית נוני: אופירה (-1988)
- אילן וייל: בי בי קינג (1991-)
- מיקי קם: מיקי (-1988)
- יואב צפיר: יואב (1991-)
- גיל זמק: דמויות שונות (-1988)
- אילן ליבוביץ: דמויות שונות (-1988)
הערך המעודכן:
- שרי צוריאל: קיפי בן קיפוד / מרי טיילר מור / ג'ואן ריברס
- ג'יל בן דוד: מוישה אופניק
- דב רייזר: יצחק פרלמן / עוגיפלצת
- מיכאל הנגבי: ילדים
- אורית ירון: טרייסי גולד / מליסה רוזנברג / דמויות שונות
- אוהד שחר: חיים / דיוויד ברנר
- אייל ברטונוב: קרמיט
- יוסף שילוח: אריק
- שלמה בר אבא: בנץ
- ישראל גוריון: כרובי
- אלי גורנשטיין: מומו טלפז
- איציק סיידוף: אלן קינג
- רותי הולצמן: בוני פרנקלין / אן מירה / רמי הקטן
- לימור שפירא: דפנה / שרה ג'סיקה פרקר
- אסף כחולי: ג'רמי מילר (1991-)
- אבי פניני: אוסקר הרטנון (1991-)
- רונה דניאלי: ילדים (1991-)
- עמי מנדלמן: מר סופר / רמי הקטן (1991-)
- יעל עמית: דמויות שונות
- שירלי טפר: ילדים (1991-)
- יובל סגל#הפיג'מות: ילדים (-1988)
- דני ליטני: רמי הקטן (ארכיון) (-1988)
- גידי גוב: דמויות שונות (ארכיון) (-1988)
- חנן גולדבלט: דמויות שונות (-1988)
- פזית נוני: אופירה (-1988)
- אילן וייל: בי בי קינג / קריינות (1991-)
- מיקי קם: מיקי (-1988)
- יואב צפיר: יואב (1991-)
- גיל זמק: דמויות שונות (-1988)
- אילן ליבוביץ: דמויות שונות (-1988)
סימוכין: אילן וויל דיבב את השורות של אלי ישראלי
הוספת מדבבים אורחים
הערך המעודכן:
- עפרון אטקין: אוסקר הרטנון (-1988)
סימוכין: צפיה בפרק
עדכון טריוויה - מאחורי הקלעים
הערך המקורי:
- השחקנים הישראליים דיברו במקור באנגלית ולאחר מכן דובבו לעברית, רובם בידי עצמם
הערך המעודכן:
- השחקנים הישראליים דיברו במקור באנגלית ולאחר מכן דובבו לעברית, רובם בידי עצמם
- בגרסה הלא מדובבת את הקריינות עשה [אלי ישראלי]
סימוכין: צפייה בפרקים
הוספת הפקת דיבוב
הערך המעודכן:
- חסיה ורטהיים
סימוכין: עדכון
הוספת מוזיקה
הערך המעודכן:
- טל אמיר: שירה
- יובל זמיר: שירה
- רוני וייס: ניהול מוזיקלי
סימוכין: עדכון
הוספת תפקידים שונים
הערך המעודכן:
- שפרירה זכאי: תרגום ועיבוד דיאלוגים / תמלילי שירים
- נתן נחמיאס: יועץ לשוני
- דלית טל: טכנאית הקלטה
- דודו רודן: טכנאי ערבוב צליל
סימוכין: עדכון
עדכון שחקנים
הערך המקורי:
- שרי צוריאל: קיפי / מגישת רחוב וידאו
- ג'יל בן דוד: מוישה אופניק
- יואב צפיר: יואב (1991-)
- תומי יואל: דפנה (1991-)
- מיכה אוזין סליאן: מציל (1991-)
- אופירה יוספי: אופירה (-1988)
- מיקי קם: מיקי (-1988)
- חיים ג'רפי: חיים (-1988)
- מכרם חורי: מכרם (-1988)
הערך המעודכן:
- שרי צוריאל: קיפי בן קיפוד / מגישת רחוב וידאו
- ג'יל בן דוד: מוישה אופניק
- יצחק פרלמן: בתפקיד עצמו
- בוני פרנקלין: בתפקיד עצמה (-1988)
- יואב צפיר: יואב (1991-)
- תומי יואל: דפנה (1991-)
- מיכה אוזין סליאן: מציל (1991-)
- אופירה יוספי: אופירה (-1988)
- מיקי קם: מיקי (-1988)
- חיים ג'רפי: חיים (-1988)
סימוכין: הקטע שבו מכרם חורי מופיע הינו ארכיון
עדכון שחקנים אורחים
הערך המקורי:
- חיים משה: בתפקיד עצמו (ארכיון) (-1988)
- שמואל שילה: שמיל (ארכיון) (-1988)
- נתן דטנר: נתן (ארכיון) (-1988)
- חנה רוט: חנה (ארכיון) (-1988)
- יונה עטרי: יונה (ארכיון) (-1988)
הערך המעודכן:
- חיים משה: בתפקיד עצמו (ארכיון) (-1988)
- שמואל שילה: שמיל (ארכיון) (-1988)
- נתן דטנר: נתן (ארכיון) (-1988)
- חנה רוט: חנה (ארכיון) (-1988)
- יונה עטרי: יונה (ארכיון) (-1988)
- מכרם חורי: מכרם (ארכיון) (-1988)
סימוכין: הקטע שבו מכרם חורי מופיע הינו קטע ארכיון
עדכון מדבבים
הערך המקורי:
- שרי צוריאל: מרי טיילר מור / ג'ואן ריברס
- דב רייזר: יצחק פרלמן / עוגיפלצת
- מיכאל הנגבי: ילדים
- אורית ירון דוזי: טרייסי גולד / מליסה רוזנברג / דמויות שונות
- אוהד שחר: חיים / דיוויד ברנר
- אייל ברטונוב: קרמיט
- יוסף שילוח: אריק
- שלמה בר אבא: בנץ
- ישראל גוריון: כרובי
- אלי גורנשטיין: מומו טלפז
- איציק סיידוף: אלן קינג
- רותי הולצמן: בוני פרנקלין / אן מירה / רמי הקטן
- לימור שפירא: דפנה / שרה ג'סיקה פרקר
- אסף כחולי: ג'רמי מילר (1991-)
- אבי פניני: אוסקר (1991-)
- רונה דניאלי: ילדים (1991-)
- עמי מנדלמן: מר סופר / רמי הקטן (1991-)
- יעל עמית: דמויות שונות (1991-)
- שירלי טפר: דמויות שונות (1991-)
- יובל סגל#הפיג'מות: דמויות שונות (-1988)
- דני ליטני: רמי הקטן (-1988)
- חנן גולדבלט: דמויות שונות (-1988)
- גידי גוב: דמויות שונות (-1988)
הערך המעודכן:
- שרי צוריאל: קיפי בן קיפוד / מרי טיילר מור / ג'ואן ריברס
- ג'יל בן דוד: מוישה אופניק
- דב רייזר: יצחק פרלמן / עוגיפלצת
- מיכאל הנגבי: ילדים
- אורית ירון דוזי: טרייסי גולד / מליסה רוזנברג / דמויות שונות
- אוהד שחר: חיים / דיוויד ברנר
- אייל ברטונוב: קרמיט
- יוסף שילוח: אריק
- שלמה בר אבא: בנץ
- ישראל גוריון: כרובי
- אלי גורנשטיין: מומו טלפז
- איציק סיידוף: אלן קינג
- רותי הולצמן: בוני פרנקלין / אן מירה / רמי הקטן
- לימור שפירא: דפנה / שרה ג'סיקה פרקר
- אסף כחולי: ג'רמי מילר (1991-)
- אבי פניני: אוסקר הרטנון (1991-)
- רונה דניאלי: ילדים (1991-)
- עמי מנדלמן: מר סופר / רמי הקטן (1991-)
- יעל עמית: דמויות שונות
- שירלי טפר: ילדים (1991-)
- יובל סגל#הפיג'מות: ילדים (-1988)
- דני ליטני: רמי הקטן (ארכיון) (-1988)
- גידי גוב: דמויות שונות (ארכיון) (-1988)
- חנן גולדבלט: דמויות שונות (-1988)
- פזית נוני: אופירה (-1988)
- אילן וייל: בי בי קינג (1991-)
- מיקי קם: מיקי (-1988)
- יואב צפיר: יואב (1991-)
- גיל זמק: דמויות שונות (-1988)
- אילן ליבוביץ: דמויות שונות (-1988)
סימוכין: קרדיטים מפרקים