רחוב סומסום - שארע סימסים (1998-1999)

עלילה:סדרת ההמשך לרחוב סומסום עם שיתוף פעולה בין שחקנים ישראלים לפלסטינים
אורך:שעה
פרקים:70
סוג:סדרה ישראלית עם קטעים זרים מדובבים
ערוץ שידור:
חינוכית

בימוי

אריה בן ציון
חיים אברהם
שאולי גורודסקי
מרקו כרמל

הפקה

סימונה וסרמן
לימור זהבי ויינברגר
ניבי שמעון

עריכה

יוחאי צוברי
דובי רומן
עמי טיר
ליליה צווקבנקל
דולי וולברום
שמעונה טל קליינר

תסריט

חנן פלד
חיים אידיסיס
טלי גרטמן
שלמה משיח
רן תלם
דפנה אילת
אבי שמש
נילי ארונוביץ
דפנה חלף גבאי
ניצה ק"ן
נוגה אלגום
יונתן סגל
אופיר בביוף
זזי קרינר

שחקנים

גיא פרידמן
קיפי בן קיפוד
שרון צור
שרון
שמיל בן ארי
אבא
אסתי קוסוביצקי
אסתי
עירית שילה
דפי
ג'יל בן דוד
מוישה אופניק
אמל מורקוס
אמל
רנין בולוס
רנין
יסמין עיון
יסמין
מסקי שיברו סיון
מסקי
ג'ולי גולדשטיין
ג'ולי
מיכאל כהן
מיכאל

שחקנים אורחים

ליא קניג
סבתא
ז'אק כהן
סבא
בר עמוסי
דני רופ
בתפקיד עצמו [1998]
יותם בן דוד
[1998]
חני נחמיאס
בתפקיד עצמה [1998]
אסף אשתר
השוטר אסף [1998]
דון לני גבאי
[1998]
יורם חטב
אליעזר בן יהודה [1998]
אירנה סלזניובה
אירנה [1998]
דניאל פאר
מנחה [1999]
טוביה צפיר
בתפקיד עצמו [1999]
עוזי חיטמן
בתפקיד עצמו [1999]
איציק כהן
יוספה (קול) [1999]
אורלי דדו לביא
[1999]
אופירה ארכוני
האות מם [1999]
אריה מוסקונה
מר כעס [1999]
אסנת פישמן
פיית האהבה [1999]
איציק בן מלך
זמר [1999]
אבי סינגולדה
בתפקיד עצמו [1999]
ציפי שביט
בתפקיד עצמה [1999]
יעל ארד
בתפקיד עצמה [1999]
ג'וליאן שגרן
בתפקיד עצמה [1999]
יהודית רביץ
בתפקיד עצמה [1999]
סוזי מילר
סוזי [1999]
רמי ברוך
רמי [1999]

משתתפים אורחים

יובל בינדר
[1998]
גיא מרוז
קריינות [1998]
כרמל סידי
[1998]
שירה גבריאלוב
[1998]
עופר סקר
קריינות [1998]

צילום

אלון לביא
משה חיים
יצחק קוטלר
אדריאן ריינר
יוליוס דרוקמן
הרי כספי
יעקב נודלמן
איליה קור
רן גולדמן
מאיר בר מנשה
אלכס פוטניק
דושן רנדל
אביטל דוידזון
ברוך כסיף
דניאל סניאולין
צלם חוץ
אריה פלדי
צלם חוץ
מאיר מוטיל
צלם חוץ

בימוי דיבוב

ניקו בר

הפקת דיבוב

אורית יואלי סנה

מדבבים

יוסי ברק
בנץ
רמי ברוך
אריק
שמעון כהן
עוגיפלצת
איריס זינגר
אלמו
יואב היימן
כרובי
איציק סיידוף
טלי
רוברט הניג
מר סופר
דבי קליידר
אביבית / רוניתה
הילה זינגר נאור
רוניתה
יעקב בוך
מר ג'ונסון / דמויות שונות
עדי וייס
שכחני / שרגא
מוטי דיכנה
כריסי הקטן
אברהם סלקטר
איציק עצמון
אלי גורנשטיין
אמנון אביסף
אנה שפיץ
אסתי כץ
גבי קרן
דבי בסרגליק
דור צויגנבום
דורון בן עמי
דני שגב
חני מילר
טליה גיחון
יונתן השילוני
לימור עופר
לירון לב
נולי עומר
עומר פרנקל
עינת גליקסמן
ניקו בר
סיגל הררי
צביקה שוורצברג
בוקי / דמויות שונות
ציפי מור
רוני סתיו
[1998]
שמוליק טנא

מדבבים אורחים

ענת אלימלך
עכברונת [1999]
ישראל טרייסטמן
שף-תאום פיצריית ת'נין [1999]
דרור טפליצקי
שף-תאום פיצריית ת'נין [1999]
לימור שפירא
כרמית [1999]
עירית ענבי
ילדה ביישנית [1999]
דפנה ארמוני
שרה הטבחית [1999]

מוזיקה

לירון לב
שיר פתיחה (ביצוע)
רוני סתיו
שיר פתיחה (מקהלה) / שירה
נוגה אלגום
שיר פתיחה / שיר "אלף-בית" (מילים)
שלמה גרוניך
שיר פתיחה (לחן)
ניצן עין הבר
שיר פתיחה (כלי נשיפה)
חיים אסנר
שיר פתיחה (קלידים)
עוזי אסנר
שיר פתיחה (קלידים) / לחנים / ניהול מוזיקלי ועיבודים / שירה (קטעי החבובות)
חני נחמיאס
שיר הידיים (שירה) [1998]
אילן וייל
שיר הקופים (שירה) [1998]
נורית גלרון
שיר אלף-בית (שירה)
דורון בן עמי
שירה
אנה שפיץ
שירה
אבי סינגולדה
גיטרות
שם טוב לוי
לחנים
דפנה אילת
לחנים
רוני פיטרסון
לחנים
עוזי חיטמן
לחנים
אלון אולארצ'יק
לחנים
מיקי גבריאלוב
לחנים
שלמה יידוב
לחנים
זזי קרינר
לחנים
גילה ברנד
ייעוץ מוזיקלי
שמוליק טנא
ניהול מוזיקלי ושירה (קטעי החבובות)
ניקו בר
שירה (קטעי החבובות)
אלי גורנשטיין
שירה (קטעי החבובות)
חיים פנירי
שירה (קטעי החבובות)
חני בודגוב
שירה (קטעי החבובות)
מוטי דיכנה
שירה (קטעי החבובות)
סי היימן
שירה (קטעי החבובות)
ראובן גבירץ
שירה (קטעי החבובות)
סימה עמיאל
שירה (קטעי החבובות)
דורי בן זאב
שירה (קטעי החבובות)
אתי קארי
שירה (קטעי החבובות)
ששי קשת
שירה (קטעי החבובות)
גבריאלה לואיס
שירה (קטעי החבובות) [1999]
עמרי כהן
תרגום ועיבוד שירים (קטעי החבובות)

תפקידים שונים

חנה רוטמן
אחראית בובות
עמרי כהן
תרגום ועיבוד דיאלוגים
חסיה ורטהיים
ייעוץ דיבוב
יוסי אפלבאום
טכנאי קול
גילי צימרמן
טכנאי קול
ליאורה רדיע
ניהול אולפן
מרסל ברוך
ניתוב תמונה
רונית אברהמי
ניתוב תמונה
דובי רומן
הקלטת תמונה
נועם משולם
אנימציית פתיח
נתן נחמיאס
ייעוץ לשוני
בת שבע רינגל
ע. הפקה
שרי לביא
ע. הפקה
איציק אסף
ע. צלם

כללי

מאחורי הקלעים

  • בובת קיפי עוצבה מחדש בשל התפוררות הבובה המקורית וכדי שהוא יהיה דומה לחבובות בארה"ב
  • שותפי ההפקה האמריקאים ביקשו ללהק לתפקיד קיפי שחקן על מנת שיקבל קול גברי יותר, ולכן לוהק גיא פרידמן
  • ג'יל בן דוד (מוישה אופניק) הוא היחיד ששיחק גם ברחוב סומסום המקורי

קישורים